La presente publicación es una traducción del libro (Miles de millones ganados con las materias primas. El consocio suizo Glencore Xstrata”, editado en mayo de 2004 por MultiWatch en la editorial “edition 8”. A raíz de la traducción, no se hicieron cambios o actualizaciones, los hechos se refieren al momento del cierre de redacción de la versión alemana. Por eso, en la traducción también se habla de Glencore Xstrata, si bien el consorcio cambio de nombre el 20 de mayo de 2014, a Glencore. La traducción al español ha sido apoyada por IndustriAll Global Union e IF Metall Suecia. La traducción fue realizada por Mariella Checa y revisada por Diego Gómez. Desde la publicación de la versión alemana, el consorcio manifestó que el libro contenía “Mentiras, verdades a medias y tergiversaciones”. Como respuesta a esas afirmaciones MultiWatch ha preguntado y ha buscado explicaciones pero el consorcio no ha dado indicios concretos sobre las partes del texto en cuestión que hubieran permitido la verificación de los reproches y sus eventuales correcciones.
Ver Libro “Miles de millones ganados con las materias primas”
