Serie en castellano
El Compendio de hallazgos científicos, médicos y de medios de comunicación que demuestran los riesgos y daños del fracking constituye una de las compilaciones más completas de evidencia científica, médica y periodística sobre los impactos sanitarios, ambientales y climáticos de la explotación no convencional de hidrocarburos. Su novena edición, publicada en octubre de 2023, revisa más de 2.300 estudios científicos evaluados por pares, informes gubernamentales e investigaciones periodísticas, y reúne evidencia sobre los efectos que las distintas etapas del desarrollo del petróleo y el gas no convencionales tienen sobre la salud humana, el ambiente y el clima.
Con el propósito de ampliar el acceso a estos materiales en castellano, impulsamos una serie de traducciones de capítulos seleccionados del Compendio. Cada publicación puede leerse de manera autónoma y aborda una dimensión específica de los impactos del fracking, al tiempo que forma parte de una investigación más amplia organizada bajo un marco metodológico común.
Amenazas derivadas de la infraestructura de fracking
Incluye el prólogo a la versión en castellano, la introducción metodológica del Compendio y el capítulo Amenazas derivadas de la infraestructura de fracking, dedicado al análisis de los impactos asociados al conjunto de instalaciones que hacen posible la explotación no convencional, desde la extracción y el procesamiento de arena de sílice hasta los gasoductos, estaciones de compresión, plantas de procesamiento, terminales de gas natural licuado (GNL), centrales termoeléctricas, pozos de inyección y otras infraestructuras vinculadas al ciclo del petróleo y el gas.
Peligros para la salud y la seguridad en el trabajo y Contaminación del aire
Esta segunda publicación reúne las traducciones de los capítulos Peligros para la salud y la seguridad en el trabajo y Contaminación del aire, que sistematizan la evidencia científica disponible sobre los riesgos laborales asociados al fracking y los impactos de la contaminación atmosférica generada por esta actividad sobre la salud, el ambiente y el clima.
La novena edición del Compendio es el resultado del trabajo del Concerned Health Professionals of New York, un equipo de trabajo de Science and Environmental Health Network, en articulación con el Physicians for Social Responsibility, ambas organizaciones de Estados Unidos.
Las traducciones que componen esta Serie en castellano son del colectivo Territorio de Ideas, a quienes valoramos especialmente por su compromiso y rigurosidad. Este trabajo es posible gracias al apoyo de la Fundación Heinrich Böll – Buenos Aires y de todas las organizaciones que lo acompañan.
