Traducción al castellano de un capítulo del Compendio de hallazgos científicos, médicos y de medios de comunicación que demuestran los riesgos y daños del fracking publicado en 2023. Descargalo:
El Compendio es un informe de expertos en salud y científicos que sostiene que más de una década de investigación sobre el fracking revela tendencias alarmantes para las personas y el medio ambiente. En la novena edición de esta publicación, aparecida en octubre de 2023, se examinaron más de 2000 estudios académicos, informes gubernamentales e informes de investigación y se encontró que la perforación, el fracking y todo el ciclo del petróleo y el gas fracturado imponen graves daños a la salud y el bienestar humanos y que esos problemas no se pueden mitigar.
Esperamos poder traducir la totalidad del Compendio en un futuro cercano. En esta oportunidad nos enfocamos en el capítulo Amenazas derivadas de la infraestructura de fracking, en el que se analizan los impactos generados desde los sitios de extracción y procesamiento de la arena de sílice hasta los lugares donde se quema el gas o se lo licúa para su exportación. La infraestructura para fracking incluye tuberías de transmisión, estaciones de compresión, condensadores, deshidratadores, plantas de procesamiento, terminales de gas natural licuado (GNL), centrales de energía eléctrica alimentadas con gas natural, ductos de distribución y aparatos domésticos que funcionan con gas dentro de los hogares. También se compone de depósitos de almacenamiento donde se filtra, presuriza, almacena, refina y ventea el petróleo o el gas, y desde donde se distribuyen los hidrocarburos, de pozos de inyección, y de instalaciones de reciclaje donde se eliminan y tratan las descomunales cantidades de residuos líquidos generados por el fracking.
La novena edición del Compendio es el resultado del trabajo del Concerned Health Professionals of New York, un equipo de trabajo de Science and Environmental Health Network, y Physicians for Social Responsibility ambas organizaciones de Estados Unidos.
Esta traducción al español estuvo en manos del colectivo Territorio de Ideas, a quienes les agradecemos su compromiso y rigurosidad. Agradecemos también el apoyo de la Fundación Heinrich Boll – Buenos Aires y a las más de dos decenas de organizaciones que se sumaron a acompañar esta publicación.
