Yasunidos: Carta de apoyo / Lettre de soutien / Support letter

Dear all, the Yasuní consultation process’ integrity is currently at risk.
Support the Yasunidos social movement to get right the consultation process by sending the following letter to ecuadorian authorities.

Cher-e-s tou-te-s,
Le processus de validation du référendum contre l’abandon de l’initiative Yasuní est en danger.
Soutenez ce processus en envoyant la lettre ci-dessous aux autorités équatoriennes.

Queridxs compañerxs,
El proceso de validación de la consulta para el Yasuní está en peligro.
Apoya al movimiento Yasunidos firmando mandándo la carta reproducida más abajo a las autoridades ecuatorianas

Version française:

Mesdames, Messieurs du CONSEJO NACIONAL ELECTORAL DEL ECUADOR (Conseil National Électoral de l’Équateur)

domingoparedes@cne.gob.ec
domigoparede@gmail.com
paulsalazar@cne.gob.ec
paul.salazar.vargas@hotmail.com
juanpozo@cne.gob.ec
nubiavillacis@cne.gob.ec
roxanasilva@cne.gob.ec

mettre en copie à:
info@yasunidos.org
info@amazoniaporlavida.org

Mesdames, Messieurs,

Nous avons suivi avec grande attention l’initiative Yasuní-ITT, lancée par le Gouvernement équatorien il y a quelques années. Cette initiative consistait à ne pas exploiter le pétrole niché dans le sous-sol de ce parc d’Amazonie -parmi les plus importants du monde-, notamment reconnu pour sa biodiversité et être le milieu de vie de populations autochtones libres et en « isolement volontaire ».

Dans la mesure de nos possibilités, nous avons encouragé cette initiative de diverses manières, et y avons, dans certains cas, contribué financièrement.

C’est la raison pour laquelle nous avons apporté notre soutien aux jeunes du mouvement équatorien Yasunidos, lesquels se sont courageusement mobilisé depuis plus de 6 mois afin de recueillir les signatures légalement nécessaires à l’organisation d’un référendum à l’échelle nationale.

Quand nous avons appris que ces jeunes avaient amassé près de 750.000 signatures (170.000 de plus que la quantité légale), nous avons compris qu’il subsistait un espoir pour le Yasuní et pour la planète. Cet espoir est porté par des jeunes qui ont agit dans le seul intérêt de préserver la vie des peuples et la biodiversité; qui ont agit, en définitive, pour la construction d’une utopie.

Alors que des citoyens du monde entier observent avec attention et vigilance le processus de validation de la pétition par les autorités équatoriennes, qui se tient actuellement, nous exigeons que la vérification des signatures se soit pas victime de pression politiques ou entravée par le recours à des arguties légales (comme, par exemple, le poids des feuilles employées pour recueillir les signatures). Nous exigeons, enfin, qu’au cours de ce processus soit respectée la volonté du peuple équatorien, lequel a massivement signé pour la tenue d’un référendum.

Recevez, mesdames, messieurs, nos salutations distinguées,

[Nom de l’organisation]

Castellano:

Señores
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL DEL ECUADOR

domingoparedes@cne.gob.ec
domigoparede@gmail.com
paulsalazar@cne.gob.ec
paul.salazar.vargas@hotmail.com
juanpozo@cne.gob.ec
nubiavillacis@cne.gob.ec
roxanasilva@cne.gob.ec

Con copia a:
info@yasunidos.org
info@amazoniaporlavida.org

Señores/as:

Desde que el Gobierno del Ecuador lanzó la iniciativa de dejar el crudo en el subsuelo en uno de los parques naturales más importantes del mundo, por sus altos niveles de biodiversidad y por ser el hogar de pueblos indígenas libres en aislamiento voluntario (conocida mundialmente como INICIATIVA YASUNÍ ITT), hemos seguido con mucha atención el proceso. A través de muchas formas apoyamos e inclusive algunos, en la medida de nuestras posibilidades, contribuimos económicamente a la Iniciativa.

Por eso, cuando ese grupo de jóvenes valerosos autodenominados Yasunidos, asumió el reto de propiciar una consulta popular, les respaldamos decididamente. Así, cuando ellos y ellas se lanzaron a las calles hasta recoger cerca de 750 mil firmas, entendimos que aun hay espacio para la esperanza en el mundo, pues  estos jóvenes actuaron por el solo interés de conservar la vida de los pueblos y de la biodiversidad; en definitiva, por la construcción de la Utopía.

En momentos, cuando todo el mundo está vigilando con atención y esperanza el proceso que se está llevando a cabo en Ecuador, exigimos que la verificación de firmas no sea obstruida por presiones políticas o razones netamente formales y que la voluntad del pueblo sea la que prevalezca.

Atentamente

Nombre
Organización

English:

NATIONAL ELECTORAL COUNCIL OF ECUADOR

Dear Sir/Madam

Since the Government of Ecuador launched the initiative to leave oil underground in one of the most important Natural Parks in the world (globally known as the Yasuni ITT Initiative), which is known for its high level of biodiversity and as the home of indigenous peoples living in voluntary isolation, international civil society has closely followed the process. We contributed economically to the initiative as much as we could.

When a group of brave young people calling themselves “Yasunidos” called for a referendum, and took to the streets to collect some 750,000 signatures, they reminded us that there is still hope in this world, because they were moved only by an interest in preserving biodiversity and people’s lives. By building Utopia.

Today, everyone is closely watching with expectation the process that is taking place in Ecuador. We hope that this beautiful process is not blocked by political pressure or for purely formal reasons and that the will of the people prevails.

Yours sincerely

[related_post themes="flat" id="62331"]